Operation Manual
2gXbPbRefPb cb wXecYgHfHpVV
High power CD player with FM/MW/LW tuner
1dbVQduPHfSYvXb`cHXf-RVeXbPPuebXbW`bsabefV
eFM/MW/LW fxaSdb`
DEH-1610
Section
Before You Start
About this unit
The tuner frequencies on this unit are allo-
cated for use in Europe, Asia, the Middle East,
Africa and Oceania. Use in other areas may re-
sult in improper reception.
01
!
!
Protect this unit from moisture.
If the battery is disconnected or dis-
charged, the preset memory will be erased
and must be reprogrammed.
In case of trouble
Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized Pio-
neer Service Station.
About this manual
This unit features a number of sophisticated
functions ensuring superior reception and op-
eration. All the functions have been designed
for the easiest possible use, but many are not
self-explanatory. This operation manual will
help you benefit fully from this unitꢁs potential
and to maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself
with the functions and their operation by read-
ing through the manual before you begin
using this unit. It is especially important that
you read and observe precautions on this
page and in other sections.
Protecting your unit from
theft
The front panel can be detached from the
head unit and stored in the protective case
provided to discourage theft.
!
Keep the front panel closed while driving.
Important
!
!
!
Never use force or grip the display and the
buttons tightly when removing or attaching.
Avoid subjecting the front panel to excessive
shocks.
Keep the front panel out of direct sunlight and
high temperatures.
Precautions
CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHERTHAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
Removing the front panel
1
Press DETACH to release the front
CAUTION:
panel.
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS
WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.
Press DETACH and the right side of the panel
is released from the head unit.
2
Grab the front panel and remove.
Grab the right side of the front panel and pull
away to the left. The front panel will be de-
tached from the head unit.
!
!
Keep this manual handy as a reference for
operating procedures and precautions.
Always keep the volume low enough so you
can hear sounds outside of the car.
3
En
Section
Whatꢀs What
02
1
2
3
4
c
b a
9
8 7
6 5
Press and hold to turn BSM function on or
off.
Head unit
1 CLOCK button
Press to change to the clock display.
9 1ꢀ6 buttons
Press for preset tuning.
2 EJECT button
You can eject a CD by pressing EJECT.
a SOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all of the available
sources.
3 AUDIO button
Press to select various sound quality con-
trols.
b VOLUME
Press to increase or decrease the volume.
4 a/b/c/d buttons
Press to do manual seek tuning, fast for-
ward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.
c EQ button
Press to select various equalizer curves.
5 BAND button
Press to select among three FM and one
AM bands and cancel the control mode of
functions.
6 DETACH button
Press DETACH to release the front panel.
7 LOUDNESS button
Press to turn loudness on or off.
8 LOCAL/BSM button
Press to turn local function on or off.
5
En
Section
03
Power ON/OFF
Turning the unit on
%
Press SOURCE to turn the unit on.
When you select a source the unit is turned
on.
Selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in this unit (refer to page 9).
%
Press SOURCE to select a source.
Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
Built-in CD playerꢂTuner
Notes
!
!
When no disc has been set in the unit, the
source will not switch to the built-in CD player.
When this unitꢁs blue/white lead is connected
to the carꢁs auto-antenna relay control term-
inal, the carꢁs antenna extends when this
unitꢁs source is turned on. To retract the an-
tenna, turn the source off.
Turning the unit off
%
Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
6
En
Section
Tuner
04
#
You can cancel seek tuning by pressing either
c or d with a quick press.
If you press and hold c or d you can skip
Listening to the radio
#
broadcasting stations. Seek tuning starts as soon
as you release the buttons.
1
2 3
4
Note
When the frequency selected is being broadcast
in stereo the stereo (5) indicator will light.
1 Band indicator
Shows which band the radio is tuned to,
MW, LW or FM.
2 Frequency indicator
Shows to which frequency the tuner is
tuned.
Storing and recalling
broadcast frequencies
If you press any of the preset tuning buttons
1ꢀ6 you can easily store up to six broadcast
frequencies for later recall with the touch of a
button.
3 Stereo (5) indicator
Shows that the frequency selected is being
broadcast in stereo.
4 Preset number indicator
Shows what preset has been selected.
%
When you find a frequency that you
want to store in memory press a preset
tuningbutton 1 ꢀ6 and hold until the preset
number stops flashing.
The number you have pressed will flash in the
preset number indicator and then remain lit.
The selected radio station frequency has been
stored in memory.
The next time you press the same preset tun-
ing button 1ꢀ6 the radio station frequency is
recalled from memory.
1
2
3
Press SOURCE to select the tuner.
Use VOLUME to adjust the sound level.
Press BAND to select a band.
Press BAND until the desired band is dis-
played, F1, F2, F3 for FM or MW/LW.
!
The FM bands cover different frequency
ranges as below:
F1: 65 ꢀ 74 MHz
F2, F3: 87.5 ꢀ 108 MHz
Notes
!
!
Up to 12 FM stations, 6 for each of the two FM
bands, and 6 MW/LW stations can be stored
in memory.
You can also use a and b to recall radio sta-
tion frequencies assigned to preset tuning
buttons 1ꢀ6.
4
To perform manual tuning, press c or
d with quick presses.
The frequencies move up or down step by
step.
5
To perform seek tuning, press and hold
c or d for about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.
7
En
Section
04
Tuner
Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those
radio stations with sufficiently strong signals
for good reception.
1
Press LOCAL/BSM to turn local seek
tuningon.
LOC appears in the display.
2
When you want to return to normal
seek tuning, press LOCAL/BSM to turn local
seek tuningoff.
Storing the strongest
broadcast frequencies
BSM (best stations memory) lets you automa-
tically store the six strongest broadcast fre-
quencies under preset tuning buttons 1ꢀ6 and
once stored there you can tune in to those fre-
quencies with the touch of a button.
%
Press LOCAL/BSM and hold until the
BSM turns on.
BSM begins to flash. While BSM is flashing
the six strongest broadcast frequencies will be
stored under preset tuning buttons 1ꢀ6 in
order of their signal strength. When finished,
BSM stops flashing.
#
To cancel the storage process, press
LOCAL/BSM.
Note
Storing broadcast frequencies with BSM may re-
place broadcast frequencies you have saved
using 1ꢀ6.
8
En
Section
Built-in CD Player
Playing a CD
05
Notes
!
The built-in CD player plays one, standard, 12-
cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not use
an adapter when playing 8-cm CDs.
Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
If you cannot insert a disc completely or if
after you insert a disc the disc does not play,
check that the label side of the disc is up.
Press EJECT to eject the disc, and check the
disc for damage before inserting the disc
again.
!
!
1
2
1 Track number indicator
Shows the track currently playing.
2 Play time indicator
Shows the elapsed playing time of the cur-
rent track.
!
If the built-in CD player does not operate prop-
erly, an error message such as ERROR-11
may be displayed. Refer to Understanding
1
Insert a CD into the CD loadingslot.
Playback will automatically start.
Playing tracks in a random
order
CD loading slot
Random play lets you play back tracks on the
CD in a random order.
#
You can eject a CD by pressing EJECT.
2
After a CD has been inserted, press
1
Press 4 to turn random play on.
SOURCE to select the built-in CD player.
RDM appears in the display. Tracks will play in
a random order.
3
Use VOLUME to adjust the sound level.
2
Press 4 to turn random play off.
4
To perform fast forward or reverse,
Tracks will continue to play in order.
press and hold c or d.
To skip back or forward to another
5
track, press c or d.
Repeating play
Repeat play lets you hear the same track over
again.
Pressing d skips to the start of the next track.
Pressing c once skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
vious track.
1
Press 5 to turn repeat play on.
RPT appears in the display. The track currently
playing will play and then repeat.
9
En
Section
05
Built-in CD Player
2
Press 5 to turn repeat play off.
The track currently playing will continue to
play and then play the next track.
Note
If you perform track search or fast forward/re-
verse, repeat play is automatically cancelled.
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the CD.
1
Press 6 to turn pause on.
PAUSE appears in the display. Play of the cur-
rent track pauses.
2
Press 6 to turn pause off.
Play will resume at the same point that you
turned pause on.
10
En
Section
Audio Adjustments
06
#
If the balance setting has been previously ad-
Introduction of audio
adjustments
justed, BAL will be displayed.
2
Press a or b to adjust front/rear speak-
er balance.
Each press of a or b moves the front/rear
speaker balance towards the front or the rear.
FAD F15 ꢀ FAD R15 is displayed as the front/
rear speaker balance moves from front to rear.
1
2
#
FAD 0 is the proper setting when only two
1 Audio display
Shows the audio adjustments status.
speakers are used.
3
Press c or d to adjust left/right speaker
2 LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.
balance.
When you press c or d, BAL 0 is displayed.
Each press of c or d moves the left/right
speaker balance towards the left or the right.
BAL L 9 ꢀ BAL R 9 is displayed as the left/right
speaker balance moves from left to right.
%
Press AUDIO to display the audio func-
tion names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following audio functions:
FAD (balance adjustment)ꢂEQ (equalizer)
ꢂLOUD (loudness)ꢂFIE (front image enhan-
cer)ꢂSLA (source level adjustment)
Using the equalizer
The equalizer lets you adjust the equalization
to match car interior acoustic characteristics
as desired.
#
When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
To return to the display of each source, press
BAND.
#
Recalling equalizer curves
There are six stored equalizer curves which
you can easily recall at any time. Here is a list
of the equalizer curves:
Note
If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is automatically re-
turned to the source display.
Display
Equalizer curve
Super bass
Powerful
Natural
SPR-BASS
POWERFUL
NATURAL
VOCAL
Using balance adjustment
You can select a fader/balance setting that
provides an ideal listening environment in all
occupied seats.
Vocal
CUSTOM
EQ FLAT
Custom
Flat
1
Press AUDIO to select FAD.
Press AUDIO until FAD appears in the display.
!
CUSTOM is an adjusted equalizer curve
that you create.
11
En
Section
06
Audio Adjustments
!
When EQ FLAT is selected no supplement
or correction is made to the sound. This is
useful to check the effect of the equalizer
curves by switching alternatively between
EQ FLAT and a set equalizer curve.
Fine adjusting equalizer curve
You can adjust the center frequency and the Q
factor (curve characteristics) of each currently
selected curve band (EQ-L/EQ-M/EQ-H).
%
Press EQ to select the equalizer.
Level (dB)
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
lowing equalizers:
Q=2W
Q=2N
SPR-BASSꢂPOWERFULꢂNATURALꢂ
VOCALꢂCUSTOMꢂEQ FLAT
Center frequency
Frequency (Hz)
1
Press AUDIO and hold until frequency
Adjusting equalizer curves
You can adjust the currently selected equalizer
curve setting as desired. Adjusted equalizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
and the Q factor (e.g., F- 80 Q 1W) appears
in the display.
2
Press AUDIO to select the desired band
for adjustment.
LowꢂMidꢂHigh
1
Press AUDIO to select EQ.
Press AUDIO until EQ appears in the display.
3
Press c or d to select the desired fre-
2
Press c or d to select the equalizer
quency.
band to adjust.
Each press of c or d selects equalizer bands
in the following order:
Press c or d until the desired frequency ap-
pears in the display.
Low: 40ꢂ80ꢂ100ꢂ160 (Hz)
Mid: 200ꢂ500ꢂ1kꢂ2k (Hz)
High: 3kꢂ8kꢂ10kꢂ12k (Hz)
EQ-L (low)ꢂEQ-M (mid)ꢂEQ-H (high)
3
Press a or b to adjust the level of the
equalizer band.
4
tor.
Press a or b to select the desired Q fac-
Each press of a or b increases or decreases
the level of the equalization band.
+6 ꢀ ꢀ6 is displayed as the level is increased
or decreased.
Press a or b until the desired Q factor ap-
pears in the display.
2Nꢂ1Nꢂ1Wꢂ2W
#
You can then select another band and adjust
the level.
Note
Note
If you make adjustments when a curve other than
CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
will replace the previous curve. Then a new curve
with CUSTOM appears on the display while se-
lecting the equalizer curve.
If you make adjustments when a curve other than
CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
will replace the previous curve. Then a new curve
with CUSTOM appears on the display while se-
lecting the equalizer curve.
12
En
Section
Audio Adjustments
Adjusting loudness
06
3
Press c or d to select a desired fre-
quency.
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
Each press of c or d selects frequency in the
following order:
100ꢂ160ꢂ250 (Hz)
1
Press AUDIO to select LOUD.
Press AUDIO until LOUD appears in the dis-
play.
Notes
!
!
After turning the F.I.E. function on, use the bal-
front and rear speaker volume levels until they
are balanced.
Turn the F.I.E. function off when using a 2-
speaker system.
2
Press a to turn loudness on.
LOUD indicator is displayed.
#
To turn loudness off, press b.
3
Press c or d to select a desired level.
Each press of c or d selects level in the fol-
lowing order:
LOW (low)ꢂMID (mid)ꢂHI (high)
Adjusting source levels
Note
SLA (source level adjustment) lets you adjust
the volume level of each source to prevent ra-
dical changes in volume when switching be-
tween sources.
You can also turn loudness on or off by pressing
LOUDNESS.
!
Settings are based on the FM tuner volume
level, which remains unchanged.
Front image enhancer (F.I.E.)
1
Compare the FM tuner volume level
The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a
simple method of enhancing front imaging by
cutting mid- and high-range frequency output
from the rear speakers, limiting their output to
low-range frequencies. You can select the fre-
quency you want to cut.
with the level of the source you wish to ad-
just.
2
Press AUDIO to select SLA.
Press AUDIO until SLA appears in the display.
3
Press a or b to adjust the source vo-
Precaution
lume.
Each press of a or b increases or decreases
the source volume.
SLA +4 ꢀ SLA ꢀ4 is displayed as the source vo-
lume is increased or decreased.
When the F.I.E. function is deactivated, the rear
speakers output sound of all frequencies, not just
bass sounds. Reduce the volume before disenga-
ging F.I.E. to prevent a sudden increase in vo-
lume.
Note
1
Press AUDIO to select FIE.
The MW/LW tuner volume level can also be ad-
justed with source level adjustments.
Press AUDIO until FIE appears in the display.
2
Press a to turn F.I.E. on.
#
To turn F.I.E. off, press b.
13
En
Section
07
Other Functions
Setting the clock
Use these instructions to set the clock.
1
Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
2
Press AUDIO and hold until clock ap-
pears in the display.
3
Press c or d to select the segment of
the clock display you wish to set.
Pressing c or d will select one segment of the
clock display:
HourꢂMinute
As you select segments of the clock display
the segment selected will blink.
4
Press a or b to set the clock.
Pressing a will increase the selected hour or
minute. Pressing b will decrease the selected
hour or minute.
#
#
To cancel clock settings, press BAND.
You can also cancel clock settings by holding
down AUDIO until the unit turns off.
Turning the clock display on or
off
You can turn the clock display on or off.
%
Press CLOCK to turn the clock display
on or off.
Each press of CLOCK turns the clock display
on or off.
#
The clock display disappears temporarily
when you perform other operations, but the clock
display appears again after 25 seconds.
14
En
Appendix
Additional Information
Understanding built-in CD
player error messages
CD player and care
!
Use only CDs that have the Compact Disc
Digital Audio mark as show below.
When problems occur during CD play an error
message may appear on the display. If an
error message appears on the display refer to
the table below to see what the problem is and
the suggested method of correcting the pro-
blem. If the error cannot be corrected, contact
your dealer or your nearest Pioneer Service
Center.
!
Use only normal, round CDs. If you insert ir-
regular, non-round, shaped CDs they may
jam in the CD player or not play properly.
Message
Cause
Action
ERROR-11, 12, Dirty disc
Clean disc.
17, 30
ERROR-11, 12, Scratched disc
17, 30
Replace disc.
!
!
Check all CDs for cracks, scratches or
warped discs before playing. CDs that have
cracks, scratches or are warped may not
play properly. Do not use such discs.
Avoid touching the recorded (non-printed
side) surface when handling the disc.
Store discs in their cases when not in use.
Keep discs out of direct sunlight and do
not expose the discs to high temperatures.
Do not attach labels, write on or apply che-
micals to the surface of the discs.
ERROR-10, 11, Electrical or me- Turn the ignition
12, 17, 30, A0 chanical
ON and OFF, or
switch to a differ-
ent source, then
back to the CD
player.
!
!
ERROR-44
All tracks are
skip tracks
Replace disc.
!
!
To clean dirt from a CD, wipe the disc with
a soft cloth outward from the center of the
disc.
Cellular telephone muting
Sound from this unit is muted automatically
when a call is made or received using a con-
nected cellular telephone.
!
The sound is turned off, MUTE is displayed
and no audio adjustments, except volume
control, are possible. Operation returns to
normal when the phone call is ended.
!
!
If the heater is used in cold weather, moist-
ure may form on components inside the
CD player. Condensation may cause the CD
player to not operate properly. If you think
that condensation is a problem turn off the
CD player for an hour or so to allow the CD
player to dry out and wipe any damp discs
with a soft cloth to remove the moisture.
Road shocks may interrupt CD playback.
15
En
Appendix
Additional Information
CD-R/CD-RW discs
!
When CD-R/CD-RW discs are used, play-
back is possible only for discs which have
been finalized.
!
It may not be possible to play back CD-R/
CD-RW discs recorded on a music CD re-
corder or a personal computer because of
disc characteristics, scratches or dirt on
the disc, or dirt, condensation, etc. on the
lens of this unit.
!
Playback of discs recorded on a personal
computer may not be possible depending
on the application settings and the environ-
ment. Please record with the correct for-
mat. (For details, contact the manufacturer
of the application.)
!
!
Playback of CD-R/CD-RW discs may be-
come impossible in case of direct exposure
to sunlight, high temperatures, or the sto-
rage conditions in the car.
This unit conforms to the track skip func-
tion of the CD-R/CD-RW disc. The tracks
containing the track skip information are
skipped automatically.
!
!
If you insert a CD-RW disc into this unit,
time to playback will be longer than when
you insert a conventional CD or CD-R disc.
Read the precautions with CD-R/CD-RW
discs before using them.
16
En
Appendix
Additional Information
Specifications
Usable discs .............................. Compact disc
Signal format:
Sampling frequency ..... 44.1 kHz
Number of quantization bits
........................................... 16; linear
General
Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 ꢀ 15.1 V al-
lowable)
Frequency characteristics ... 5 ꢀ 20,000 Hz (±1 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
work)
Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
Number of channels .............. 2 (stereo)
Grounding system ................... Negative type
Max. current consumption
..................................................... 10.0 A
Dimensions (W × H × D):
DIN
Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm
Nose ........................... 188 × 58 × 19 mm
D
FM tuner
Frequency range ...................... 65 ꢀ 74 MHz
87.5 ꢀ 108.0 MHz
Usable sensitivity ..................... 10 dBf (0.9 µV/75 W, mono,
S/N: 30 dB)
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm
Nose ........................... 170 × 48 × 14 mm
Weight .......................................... 1.3 kg
50 dB quieting sensitivity ..... 14 dBf (1.4 µV/75 W, mono)
Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)
Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
stereo)
0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Frequency response ............... 30 ꢀ 15,000 Hz (±3 dB)
Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
Audio
Maximum power output ....... 45 W × 4
Continuous power output ... 25 W × 4 (DIN 45324,
+B=14.4 V)
Load impedance ...................... 4 W (4 ꢀ 8 W allowable)
Preout max output level/output impedance
..................................................... 2.2 V/1 kW
Equalizer (3-Band Parametric Equalizer):
Low
MW tuner
Frequency ................ 40/80/100/160 Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Frequency range ...................... 531 ꢀ 1,602 kHz (9 kHz)
Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Gain ............................ ±12dB
Mid
LW tuner
Frequency ................ 200/500/1k/2k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Frequency range ...................... 153 ꢀ 281 kHz
Usable sensitivity ..................... 30 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Gain ............................ ±12dB
High
Frequency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
provements.
Gain ............................ ±12dB
Loudness contour
Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: ꢀ30 dB)
CD player
System .......................................... Compact disc audio system
17
En
2HURSY
ꢂ5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
01
!2545=8O >1 MB>< CAB@>9AB25
ꢀ5@K ?@54>AB>@>6=>AB8
9HefbfufxaSdHPwfb`gefdbWefPS
dHecdSRSYSauRYyVecbYvUbPHaVyP
!PdbcS, ꢂUVV, aH3dSRaS`ꢁbefbXS,
ꢂhdVXSV0XSHaVV. 1dVVecbYvUbPHaVVP
RdgQVidSQVbaHiXHqSefPbcdVS`H`bTSf
IufvcYbiV`.
1dV`SqHaVS:
ꢁebbfPSfefPVVebefHfvW5 UHXbaH
2beeVWeXbW6SRSdHpVV«0UHsVfScdHP
cbfdSIVfSYSW» VcbefHabPYSaVS`
cdHPVfSYvefPH2beeVWeXbW6SRSdHpVVꢀ
720 bf16 Vxay1997 Q. Xb`cHaVyPioneer Eu-
rope NV bQbPHdVPHSfeYSRgxsVWedbX
eYgTIuVURSYVWbhVpVHYvab
cbefHPYSaauiaHdbeeVWeXVWduabX.
ꢂPfb`bIVYvaHywYSXfdbaVXH: 6 YSf
dgQVSVURSYVy(QbYbPauSfSYShbau,
`VXdbhbau, Vf.c.): 5 YSf
!2545=8O >1 MB><
@C:>2>4AB25
EfbgefdbWefPbbIYHRHSf`abTSefPb`
eYbTauihgaXpVW, bISecSqVPHxsVi
cdSPbeibRauWcdV`VwXecYgHfHpVx. ꢁeS
hgaXpVVdHUdHIbfHauRYyfbQb, qfbIu
`HXeV`HYvabgcdbefVfvViVecbYvUbPHaVS,
ab`abQVSVUaVifdSIgxfbItyeaSaVy. Efb
dgXbPbRefPbcbwXecYgHfHpVVcb`bTSfꢁH`
cbYabefvxVecbYvUbPHfvPbU`bTabefV
wfbQbgefdbWefPHVcbYgqVfvaHVIbYvrSS
gRbPbYvefPVSbfcdbeYgrVPHaVy.
(udSXb`SaRgS`ꢁH`bUaHXb`Vfveye
hgaXpVy`VVViRSWefPVS`, cdbqVfHP
dgXbPbRefPbRbfbQb, XHXꢁuaHqaSfS
VecbYvUbPHfvwfbgefdbWefPb. 0ebISaab
PHTab, qfbIuꢁucdbqVfHYVVebIYxRHYV
`SducdSRbefbdbTabefV, cdVPSRSaauSaH
! SdTVfSwfbdgXbPbRefPbcbRdgXbWP
XHqSefPSecdHPbqaVXHcbcdHPVYH`
wXecYgHfHpVVV`SdH`
cdSRbefbdbTabefV.
! ꢁeSQRHebidHayWfSgdbPSavQdb`XbefV
RbefHfbqabaVUXV`, qfbIuꢁu`bQYV
eYurHfvUPgXVPaS`HrVau.
! 0ISdSQHWfSwfbgefdbWefPbbf
PbURSWefPVyPYHTabefV.
! 1dVbfXYxqSaVVVYVcSdSUHdyRXS
IHfHdSV, cH`yfvcdSRPHdVfSYvaui
aHefdbSXIgRSfefSdfH, VcbfdSIgSfeySS
cbPfbdabScdbQdH``VdbPHaVS.
ꢁ A;CG05 2>7=8:=>25=8O
=5?>;04>:
1dVaScbYHRXHiPdHIbfSwfbQbVURSYVy,
ePyTVfSeveꢁHrV`fbdQbPu`
cdSRefHPVfSYS`VYVeIYVTHWrV`
eSdPVeau`cgaXfb`Pioneer.
19
Ru
2HURSY
01
ꢂ5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
#AB0=>2:0 ?5@54=59 ?0=5;8
ꢃ0I8B0 ꢁ0H53> CAB@>9AB20
>B :@068
1SdSRaxxcHaSYv`bTabbfebSRVaVfvbf
beabPabQbgefdbWefPHVidHaVfvP
UHsVfab`hgfYydS, qfbIucdScyfefPbPHfv
XdHTS.
1
1b`SefVfS cSdSRaxx cHaSYv dbPab
cSdSR beabPau` gefdbWefPb`.
2
ꢀRHPVfS cSdSRaxx cHaSYv P
YVpSPgx efbdbag beabPabQb
gefdbWefPH, cbXH baH cdbqab aS
gefHabPVfey.
! 1dVPbTRSaVVHPfb`bIVYyRSdTVfS
cSdSRaxxcHaSYvUHXdufbW.
ꢀHTabS
! )VXbQRHaScdVYHQHWfSeVYgVaS
eRHPYVPHWfSeVYvabRVecYSWVXabcXV,
eaV`HyVYVgefHaHPYVPHycSdSRaxx
cHaSYv.
! )ScbRPSdQHWfScSdSRaxxcHaSYv
eVYvau`gRHdH`.
! 1dSRbidHayWfScSdSRaxxcHaSYvbf
PbURSWefPVycdy`bQbebYaSqabQbePSfHV
PuebXVifS`cSdHfgd.
!=OB85 ?5@54=59 ?0=5;8
1
)HT`VfS XabcXg DETACH, qfbIu
bfebSRVaVfv cSdSRaxx cHaSYv.
)HT`VfSXabcXgDETACH, VcdHPHyefbdbaH
cHaSYVbfebSRVaVfeybfbeabPabQb
gefdbWefPH.
2
ꢀbUv`VfSev UH cSdSRaxx cHaSYv V
eaV`VfS SS.
ꢁbUv`VfSevUHcdHPgxefbdbagcSdSRaSW
cHaSYVVcbfyaVfSSSaHYSPb. 1SdSRayy
cHaSYvbfebSRVaVfeybfbeabPabQb
gefdbWefPH.
3
1b`SefVfS cSdSRaxx cHaSYv P
UHsVfauW hgfYyd cdSRaHUaHqSaauW
RYy ISUbcHeabQb idHaSaVy.
20
Ru
2HURSY
ꢄ?8A0=85 M;5<5=B>2
CAB@>9AB20
02
1
2
3
4
c
b a
9
8 7
6 5
7 &abcXH LOUDNESS
)HT`VfS, qfbIuPXYxqVfvVYV
PuXYxqVfvfbaXb`cSaeHpVx.
ꢄA=>2=>5 CAB@>9AB2>
1 &abcXH CLOCK
)HT`VfS, qfbIucSdSWfVPdSTV`
bfbIdHTSaVyRVecYSyqHebP.
8 &abcXH LOCAL/BSM
)HT`VfS, qfbIuPXYxqVfvVYV
PuXYxqVfvhgaXpVx`SefabQbcbVeXH.
)HT`VfSVgRSdTVPHWfS, qfbIu
PXYxqVfvVYVPuXYxqVfvhgaXpVxBSM
(UHcb`VaHaVSYgqrViefHapVW).
2 &abcXH EJECT
)HTHPXabcXgEJECT, ꢁu`bTSfSVUtyfv
Xb`cHXf-RVeXVUcdbVQduPHfSYy.
3 &abcXH AUDIO
)HT`VfS, qfbIuPuIdHfvdHUYVqauS
dSQgYVdbPXVXHqSefPHUPgXH.
9 &abcXV 1ꢀ6
)HT`VfSRYycdSRPHdVfSYvabW
aHefdbWXV.
4 &abcXV a/b/c/d
)HT`VfS, qfbIucdbVUPSefVdgqagx
aHefdbWXgecbVeXb`, geXbdSaagx
cSdS`bfXgPcSdSR, aHUHRVVecbYvUbPHfv
hgaXpVVcbVeXHRbdbTXV. 4HXTS
VecbYvUgxfeyRYygcdHPYSaVy
hgaXpVy`V.
a &abcXH SOURCE
EfbgefdbWefPbPXYxqHSfeycdVPuIbdS
VefbqaVXHeVQaHYH. )HT`VfS, qfbIu
cSdSIdHfvPeSRbefgcauSVefbqaVXV
eVQaHYH.
b VOLUME
)HT`VfS, qfbIugPSYVqVfvVYV
5 &abcXH BAND
)HT`VfS, qfbIuPuIdHfvbRVaVUfdSi
FM RVHcHUbabPVYVbRVaAM RVHcHUba, H
fHXTSbf`SaVfvdSTV`gcdHPYSaVy
hgaXpVy`V.
g`SavrVfvQdb`Xbefv.
c &abcXH EQ
)HT`VfS, qfbIuPuIdHfvdHUYVqauS
XdVPuSwXPHYHWUSdH.
6 &abcXH DETACH
)HT`VfSXabcXgDETACH, qfbIu
bfebSRVaVfvcSdSRaxxcHaSYv.
21
Ru
2HURSY
03
ꢁ:;NG5=85 8
2K:;NG5=85 ?8B0=8O
ꢁ:;NG5=85 CAB@>9AB20
ꢁK:;NG5=85 CAB@>9AB20
%
)HT`VfS XabcXg SOURCE, qfbIu
%
)HT`VfS V gRSdTVPHWfS XabcXg
PXYxqVfv gefdbWefPb.
SOURCE, cbXH gefdbWefPb aS
5efdbWefPbPXYxqVfey, XbQRHꢁuPuISdVfS
VefbqaVXeVQaHYH.
PuXYxqVfey.
ꢁK1>@ 8AB>G=8:0 A83=0;0
ꢁu`bTSfSPuIdHfvVefbqaVXeVQaHYH,
XbfbduWꢁuibfVfScdbeYgrHfv. 9fbIu
cSdSXYxqVfveyaHPefdbSaauW
cdbVQduPHfSYvXb`cHXf-RVeXbP, UHQdgUVfS
%
)HT`VfS XabcXg SOURCE, qfbIu
PuIdHfv VefbqaVX eVQaHYH.
)HT`VfSXabcXgSOURCE aSeXbYvXbdHU,
qfbIuPuIdHfvbRVaVUeYSRgxsVi
VefbqaVXbPeVQaHYH:
ꢀefdbSaauW cdbVQduPHfSYv Xb`cHXf-
RVeXbPꢀ4xaSd
1dV`SqHaVy
! !eYVPgefdbWefPbaSUHQdgTSaRVeX,
VefbqaVXeVQaHYHaScSdSXYxqVfeyaH
PefdbSaauWcdbVQduPHfSYvXb`cHXf-
RVeXbP.
! &bQRHQbYgIbW/ISYuWPuPbRwfbQb
gefdbWefPHcbRXYxqSaXcHaSYV
gcdHPYSaVycSdSXYxqHfSYS`
HPfb`bIVYvabWHafSaau, HafSaaHaH
HPfb`bIVYSPuRPVQHSfeycdVPXYxqSaVV
VefbqaVXHeVQaHYHwfbQbgefdbWefPH.
9fbIuUHRPVagfvHafSaag, PuXYxqVfS
VefbqaVXeVQaHYH.
22
Ru
2HURSY
"N=5@
04
4
9fbIu begsSefPVfv dgqagx
ꢂ@>A;CH820=85 @048>
aHefdbWXg, Iuefdb aHTV`HWfS XabcXg c
VYV d.
9HefbfuIgRgfcbrHQbPbcbPurHfveyVYV
cbaVTHfvey.
1
2 3
4
5
9fbIu begsSefPVfv aHefdbWXg e
Iuefdu` cbVeXb`, aHT`VfS V
1 $aRVXHfbd RVHcHUbaH
1bXHUuPHSf, aHXHXbWRVHcHUba
aHefdbSabdHRVb: MW, LW VYVFM.
gRSdTVPHWfS XabcXg c VYV d cdV`Sdab
bRag eSXgaRg, H UHfS` bfcgefVfS SS.
4xaSdIgRSfeXHaVdbPHfvqHefbfu, cbXHaS
bIaHdgTVffdHaeYypVxeRbefHfbqab
PuebXV`gdbPaS`eVQaHYHRYy
XHqSefPSaabQbcdVS`H.
# ꢁu`bTSfSbf`SaVfvaHefdbWXgecbVeXb`,
IuefdbaHTHPXabcXgc YVIbd.
2 $aRVXHfbd qHefbfu
1bXHUuPHSf, aHXHXgxqHefbfgaHefdbSa
fxaSd.
3 $aRVXHfbd efSdSbdSTV`H (5)
1bXHUuPHSf, qfbPSsHaVSaHPuIdHaabW
qHefbfSPSRSfeyPefSdSbdSTV`S.
# !eYVꢁuaHT`SfSVIgRSfSgRSdTVPHfv
XabcXgc VYVd, ꢁu`bTSfScdbcgefVfv
dHRVbefHapVV. )HefdbWXHecbVeXb`aHqaSfey,
XHXfbYvXbꢁubfcgefVfSXabcXV.
4 $aRVXHfbd ab`SdH cdSRPHdVfSYvabW
aHefdbWXV
1bXHUuPHSf, XHXHycdSRPHdVfSYvaHy
aHefdbWXHIuYHPuIdHaH.
1dV`SqHaVS
!eYVaHPuIdHaabWqHefbfSPSsHaVSPSRSfey
PefSdSbdSTV`S, UHQbdVfeyVaRVXHfbd(5).
1
)HT`VfS XabcXg SOURCE, qfbIu
PuIdHfv fxaSd P XHqSefPS VefbqaVXH
eVQaHYH.
ꢃ0?><8=0=85 8 ?>2B>@=K9
2K7>2 @048>G0AB>B
2
$ecbYvUgWfS XabcXg VOLUME RYy
dSQgYVdbPHaVy gdbPay UPgXH.
!eYVꢁuaHT`SfSYxIgxXabcXg
cdSRPHdVfSYvabWaHefdbWXV1ꢀ6, ꢁu
`bTSfSYSQXbebidHaVfvRbrSefV
dHRVbqHefbfRYycbeYSRgxsSQbPuUbPH
bRaV`aHTHfVS`XabcXV.
3
)HT`VfS XabcXg BAND, qfbIu
PuIdHfv RVHcHUba.
)HT`VfSXabcXgBAND, cbXHaS
bfbIdHUVfeyagTauWRVHcHUba: F1, F2, F3
RYyFM VYVMW/LW.
!
FM-RVHcHUbaubiPHfuPHxfeYSRgxsVS
RVHcHUbauqHefbf:
F1: 65 ꢁ 74 (ꢃp
F2, F3: 87,5 ꢁ108 (ꢃp
23
Ru
2HURSY
04
"N=5@
%
!eYV ꢀu aHrYV qHefbfg, Xbfbdgx
2
!eYV ꢀu ibfVfS PSdagfvey X
ibfSYV Iu ebidHaVfv P cH`yfV, aHT`VfS
XabcXg cdSRPHdVfSYvabW aHefdbWXV 1ꢀ6
V gRSdTVPHWfS SS, cbXH ab`Sd
cdSRPHdVfSYvabW aHefdbWXV aS
cdSXdHfVf `VQHfv.
aHefdbWXS e abd`HYvau` cbVeXb`,
aHT`VfS XabcXg LOCAL/BSM, qfbIu
PuXYxqVfv aHefdbWXg e `Sefau`
cbVeXb`.
)b`Sd, XbfbduWꢁuaHTHYV, UH`VQHSfaH
VaRVXHfbdSab`SdHcdSRPHdVfSYvabW
aHefdbWXV, cbeYSqSQbbefHaSfey
UHTTSaau`. ꢁuIdHaaHyqHefbfH
dHRVbefHapVVIuYHebidHaSaHPcH`yfV.
ꢁeYSRgxsVWdHU, XbQRHꢁuaHT`SfSaHfg
TSXabcXgcdSRPHdVfSYvabWaHefdbWXV1ꢀ6,
qHefbfHdHRVbefHapVVIgRSfPuUPHaHVU
cH`yfV.
ꢃ0?><8=0=85 G0AB>B A0<KE
<>I=KE B@0=A;OF89
6gaXpVyBSM (UHcb`VaHaVSYgqrVi
efHapVW) cbUPbYySfꢁH`HPfb`HfVqSeXV
ebidHayfvRbrSefVeH`ui`bsaui
dHRVbqHefbf, aHUaHqHyViXabcXH`
cdSRPHdVfSYvabWaHefdbWXV1ꢀ6, V
ebidHaVPVibRaHTRufHXV`bIdHUb`, ꢁu
e`bTSfSaHefdbVfvfxaSdaHwfVqHefbfu
bRaV`aHTHfVS`XabcXV.
1dV`SqHaVy
! ꢁcH`yfV`bTabebidHaVfvRb12 FM-
efHapVW, cb6 RYyXHTRbQbFM-RVHcHUbaHV
6 MW/LW-efHapVW.
! ꢁufHXTS`bTSfSVecbYvUbPHfvXabcXVa V
b, qfbIuPuUPHfvVUcH`yfVqHefbfu
dHRVbefHapVW, aHUaHqSaauSXabcXH`
cdSRPHdVfSYvabWaHefdbWXV1ꢀ6.
%
)HT`VfS V gRSdTVPHWfS XabcXg
LOCAL/BSM, cbXH aS PXYxqVfey hgaXpVy
BSM.
)HqaSf`VQHfvaHRcVevBSM. 1bXH`VQHSf
aHRcVevBSM, XabcXH`cdSRPHdVfSYvabW
aHefdbWXV1ꢀ6 IgRgfaHUaHqSaurSefv
eH`ui`bsauidHRVbqHefbf, PcbdyRXS
`bsabefVVieVQaHYH. 1bUHPSdrSaVVwfbW
cdbpSRgduaHRcVevBSM cSdSefHaSf
`VQHfv.
ꢅ0AB@>9:0 =0 <>I=K5
A83=0;K
)HefdbWXHe`Sefau`cbVeXb`cbUPbYySf
ꢁH`aHefdHVPHfveyfbYvXbaH
# 9fbIubf`SaVfvcdbpSeeebidHaSaVy
aHefdbSX, aHT`VfSXabcXgLOCAL/BSM.
dHRVbefHapVVeRbefHfbqab`bsau`V
eVQaHYH`VRYyXHqSefPSaabQbcdVS`H.
1dV`SqHaVS
3bidHaSaVSdHRVbqHefbfcdVcb`bsV
hgaXpVVBSM `bTSfUH`SaVfvdHRVbqHefbfu,
XbfbduSꢁuebidHaVYVcdVcb`bsVXabcbX
1ꢀ6.
1
)HT`VfS XabcXg LOCAL/BSM, qfbIu
PXYxqVfv aHefdbWXg e `Sefau`
cbVeXb`.
)HRVecYSScbyPVfeyaHRcVevLOC.
24
Ru
2HURSY
ꢁAB@>5==K9
?@>83@K20B5;L
:><?0:B-48A:>2
05
5
9fbIu cSdSWfV PcSdSR VYV aHUHR X
ꢁ>A?@>872545=85 :><?0:B-
48A:0
RdgQbW RbdbTXS, aHT`VfS c VYV d.
1dVaHTHfVVaHXabcXgd cdbVeibRVf
cSdSibRXaHqHYgeYSRgxsSWRbdbTXV. 1dV
aHTHfVVaHXabcXgc cdbVeibRVfcSdSibRX
aHqHYgfSXgsSWRbdbTXV. 1bPfbdabS
aHTHfVSaHwfgXabcXgcdVPbRVfXcSdSibRg
aHcdSRuRgsgxRbdbTXg.
1
2
1dV`SqHaVy
1 $aRVXHfbd ab`SdH RbdbTXV
1bXHUuPHSfab`SdfSXgsSW
PbecdbVUPbRV`bWRbdbTXV.
! ꢁefdbSaauWcdbVQduPHfSYvXb`cHXf-
RVeXbPbRabPdS`SaabPbecdbVUPbRVf
fbYvXbbRVaefHaRHdfauW12-fVVYV8-`V
eHafV`SfdbPuWXb`cHXf-RVeX(eVaQY). )S
VecbYvUgWfSHRHcfSdcdVPbecdbVUPSRSaVV
8-`VeHafV`SfdbPuiXb`cHXf-RVeXbP.
! )SPefHPYyWfSPsSYvRYyUHQdgUXV
Xb`cHXf-RVeXHaVqSQbXdb`SXb`cHXf-
RVeXH.
2 $aRVXHfbd PdS`SaV
PbecdbVUPSRSaVy
1bXHUuPHSfcdbrSRrSSPdS`y
PbecdbVUPSRSaVyfSXgsSWRbdbTXV.
1
ꢀefHPvfS Xb`cHXf-RVeX P sSYv RYy
! !eYVꢁuaS`bTSfScbYabefvxPefHPVfv
RVeX, VYVcbeYSgefHabPXVRVeXHbaaS
PbecdbVUPbRVfey, gISRVfSev, qfbefbdbaH
RVeXHewfVXSfXbWbIdHsSaHPPSdi.
)HT`VfSXabcXgEJECT, qfbIuVUPYSqv
RVeX, VcSdSRSQbcbPfbdabWgefHabPXbW
cdbPSdvfS, aScbPdSTRSaYVba.
UHQdgUXV Xb`cHXf RVeXH.
ꢁbecdbVUPSRSaVSaHqaSfeyHPfb`HfVqSeXV.
! !eYVPefdbSaauWcdbVQduPHfSYvXb`cHXf-
RVeXbPdHIbfHSfaScdHPVYvab, `bTSf
bfbIdHUVfveyebbIsSaVSbIbrVIXS,
ASYvRYyUHQdgUXVXb`cHXf-RVeXH
# )HTHPXabcXgEJECT, ꢁu`bTSfSVUtyfv
Xb`cHXf-RVeXVUcdbVQduPHfSYy.
2
1beYS fbQb, XHX IuY PefHPYSa
Xb`cHXf-RVeX, aHT`VfS XabcXg SOURCE,
qfbIu PuIdHfv PefdbSaauW
cdbVQduPHfSYv Xb`cHXf-RVeXbP P
XHqSefPS VefbqaVXH eVQaHYH.
ꢁ>A?@>872545=85 4>@>65:
2 ?@>872>;L=>9
3
$ecbYvUgWfS XabcXg VOLUME RYy
dSQgYVdbPHaVy gdbPay UPgXH.
?>A;54>20B5;L=>AB8
4
9fbIu begsSefPVfv geXbdSaagx
ꢁbecdbVUPSRSaVSPcdbVUPbYvabW
cbeYSRbPHfSYvabefVcbUPbYySfꢁH`
PbecdbVUPbRVfvRbdbTXVaHXb`cHXfRVeXS
PeYgqHWab`cbdyRXS.
cSdS`bfXg PcSdSR VYV aHUHR, aHT`VfS V
gRSdTVPHWfS XabcXg c VYV d.
25
Ru
2HURSY
05
ꢁAB@>5==K9
?@>83@K20B5;L
:><?0:B-48A:>2
1
)HT`VfS XabcXg 4, qfbIu PXYxqVfv
ꢂ0C70 ?@8 2>A?@>872545=88
:><?0:B-48A:0
PbecdbVUPSRSaVS P cdbVUPbYvabW
cbeYSRbPHfSYvabefV.
1HgUHcbUPbYySfꢁH`PdS`SaabbefHabPVfv
PbecdbVUPSRSaVSXb`cHXf-RVeXH.
)HRVecYSScbyPVfeyaHRcVevRDM.
bdbTXVIgRgfPbecdbVUPbRVfveyP
cdbVUPbYvabWcbeYSRbPHfSYvabefV.
1
)HT`VfS XabcXg 6, qfbIu PXYxqVfv
cHgUg.
2
)HT`VfS XabcXg 4, qfbIu PuXYxqVfv
)HRVecYSScbyPVfeyaHRcVevPAUSE.
ꢁbecdbVUPSRSaVSfSXgsSWRbdbTXV
cdVbefHabPVfey.
PbecdbVUPSRSaVS P cdbVUPbYvabW
cbeYSRbPHfSYvabefV.
bdbTXVcdbRbYTHfPbecdbVUPbRVfveycb
cbdyRXg.
2
)HT`VfS XabcXg 6, qfbIu PuXYxqVfv
cHgUg.
ꢁbecdbVUPSRSaVScdbRbYTVfeyefbQbTS
`SefH, QRSꢁuPXYxqVYVcHgUg.
ꢂ>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
1bPfbdabSPbecdbVUPSRSaVScbUPbYySf
ꢁH`eabPHcdbeYgrVPHfvbRagVfgTS
RbdbTXg.
1
)HT`VfS XabcXg 5, qfbIu PXYxqVfv
cbPfbdabS PbecdbVUPSRSaVS.
)HRVecYSScbyPVfeyaHRcVevRPT.
ꢁbecdbVUPSRSaVSfSXgsSWRbdbTXV
cdbRbYTVfey, HUHfS`IgRSfcbPfbdyfvey.
2
)HT`VfS XabcXg 5, qfbIu PuXYxqVfv
cbPfbdabS PbecdbVUPSRSaVS.
ꢁbecdbVUPSRSaVSfSXgsSWRbdbTXV
cdbRbYTVfey, HUHfS`aHqaSfey
PbecdbVUPSRSaVSeYSRgxsSWRbdbTXV.
1dV`SqHaVS
!eYVꢁubegsSefPYySfScbVeXVYV
geXbdSaagxcSdS`bfXgPcSdSR/aHUHR,
cbPfbdabSPbecdbVUPSRSaVSHPfb`HfVqSeXV
bf`SaySfey.
26
Ru
2HURSY
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
06
ꢁ2545=85 2 @53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
ꢆA?>;L7>20=85
@53C;8@>2:8 10;0=A0
ꢁu`bTSfSPuIdHfvfHXgxaHefdbWXg
dSQgYyfbdHIHYHaeH/gdbPayeVQaHYH,
XbfbdHybISecSqVPHSfVRSHYvauSgeYbPVy
cdbeYgrVPHaVyaHPeSiUHayfui
cHeeHTVdH`VeVRSavyi.
1
2
1
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
1 ꢁgRVbRVecYSW
1bXHUuPHSfefHfgedSQgYVdbPbX
HgRVbcHdH`SfdbP.
PuIdHfv hgaXpVx FAD.
)HTV`HWfSXabcXgAUDIO, cbXHaHRVecYSS
aScbyPVfeyaHRcVevFAD.
# !eYVaHefdbWXHIHYHaeHIuYH
cdSRPHdVfSYvabbfdSQgYVdbPHaH, bfbIdHUVfey
aHRcVevBAL.
2 $aRVXHfbd LOUD
1byPYySfeyaHRVecYSScdVPXYxqSaVV
fbaXb`cSaeHpVV.
2
)HT`VfS XabcXg a VYV b, qfbIu
%
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
bfdSQgYVdbPHfv IHYHae cSdSRaVi V
UHRaVi Qdb`XbQbPbdVfSYSW.
&HTRbSaHTHfVSaHXabcXga VYVb
e`SsHSfIHYHaecSdSRaViVUHRaVi
Qdb`XbQbPbdVfSYSWPcSdSRVYVaHUHR.
1dVe`SsSaVVIHYHaeHcSdSRaViVUHRaVi
Qdb`XbQbPbdVfSYSWbfUHRaVi
Qdb`XbQbPbdVfSYSWXcSdSRaV`, aH
RVecYSSbfbIdHTHxfeyaHRcVeVFAD F15 ꢁ
FAD R15.
bfbIdHUVfv aHUPHaVy HgRVbhgaXpVW.
)HT`VfSXabcXgAUDIO aSeXbYvXbdHU,
qfbIucSdSXYxqVfvey`STRgeYSRgxsV`V
HgRVbhgaXpVy`V:
FAD (dSQgYVdbPXHIHYHaeH)ꢀEQ
(wXPHYHWUSd)ꢀLOUD (fbaXb`cSaeHpVy)
ꢀFIE (hgaXpVygYgqrSaVycSdSRaSQb
UPgXbPbQbbIdHUH)ꢀSLA (dSQgYVdbPXH
gdbPayPibRabQbeVQaHYH)
# 1dVPuIbdSFM-fxaSdHPXHqSefPS
VefbqaVXHeVQaHYH, ꢁuaS`bTSfS
cSdSXYxqVfveyaHhgaXpVxSLA.
# 9fbIuPSdagfveyXbfbIdHTSaVxXHTRbQb
VefbqaVXHeVQaHYH, aHT`VfSXabcXgBAND.
# &bQRHVecbYvUgxfeyfbYvXbRPH
Qdb`XbQbPbdVfSYy, cdHPVYvabWaHefdbWXbW
yPYySfeyFAD 0.
3
)HT`VfS XabcXg c VYV d, qfbIu
bfdSQgYVdbPHfv IHYHae YSPbQb V
cdHPbQb Qdb`XbQbPbdVfSYSW.
1dVaHTHfVVaHXabcXgc VYVd,
bfbIdHTHSfeyaHRcVevBAL 0. &HTRbS
aHTHfVSaHXabcXgc VYVd e`SsHSf
IHYHaeYSPbQbVcdHPbQb
Qdb`XbQbPbdVfSYSWPYSPbVYVPcdHPb.
1dVcSdS`SsSaVVIHYHaeHYSPbQbV
cdHPbQbQdb`XbQbPbdVfSYSWeYSPHaHcdHPb
bfbIdHTHxfeyaHRcVeVBAL L 9 ꢁ
BAL R 9.
1dV`SqHaVS
!eYVꢁuaSPbecbYvUgSfSevHgRVbhgaXpVSWP
fSqSaVS30 eSXgaR, RVecYSWHPfb`HfVqSeXV
PbUPdHfVfeyXbfbIdHTSaVxVefbqaVXH
eVQaHYH.
27
Ru
2HURSY
06
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
53C;8@>2:0 :@82KE M:20;0975@0
ꢆA?>;L7>20=85 M:20;0975@0
ꢁu`bTSfSbfdSQgYVdbPHfvfSXgsgx
PuIdHaagxXdVPgxwXPHYHWUSdHcbePbS`g
ge`bfdSaVx. 0fdSQgYVdbPHaauSaHefdbWXV
XdVPbWwXPHYHWUSdHUHcb`VaHxfeyP
CUSTOM.
EXPHYHWUSdcbUPbYySfꢁH`dSQgYVdbPHfv
XbddSXpVxUPgXH, qfbIuUPgqHaVS
ebbfPSfefPbPHYbfdSIgS`u`PagfdSaaV`
HXgefVqSeXV`iHdHXfSdVefVXH`
HPfb`bIVYy.
1
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
PuIdHfv hgaXpVx EQ.
)HTV`HWfSXabcXgAUDIO, cbXHaHRVecYSS
aScbyPVfeyaHRcVevEQ.
ꢁK7>2 :@82KE M:20;0975@0 87
?0<OB8
ꢁcH`yfVgefdbWefPHidHaVfeycyfvXdVPui
wXPHYHWUSdH, XbfbduSꢁu`bTSfSYSQXb
PuUPHfvPYxIbSPdS`y. ꢁbfcSdSqSav
XdVPuiwXPHYHWUSdH:
2
)HT`VfS XabcXg c VYV d, qfbIu
PuIdHfv cbYbeg wXPHYHWUSdH RYy
aHefdbWXV.
1dVXHTRb`aHTHfVVaHXabcXgc VYVd
cdbVeibRVfPuIbdcbYbewXPHYHWUSdHP
eYSRgxsS`cbdyRXS:
EQ-L (aVTaVS)ꢀEQ-M (edSRaVS)ꢀEQ-H
(PSdiaVS)
VecYSW
SPR-BASS
POWERFUL
NATURAL
VOCAL
&dVPHy wXPHYHWUSdH
3gcSdIHe
(bsauW
!efSefPSaauW
ꢁbXHYvauW
0ebIuW
3
)HT`VfS XabcXg a VYV b, qfbIu
bfdSQgYVdbPHfv gdbPSav cbYbeu
wXPHYHWUSdH.
1dVXHTRb`aHTHfVVaHXabcXga VYVb
gdbPSavcbYbeuwXPHYHWUSdH
gPSYVqVPHSfeyVYVg`SavrHSfey.
1dVcbPurSaVVVYVcbaVTSaVVgdbPay
bfbIdHTHxfeyaHRcVeV+6 ꢁ ꢀ6.
# #HfS`ꢁu`bTSfSPuIdHfvRdgQgxcbYbegV
bfdSQgYVdbPHfvSSgdbPSav.
CUSTOM
EQ FLAT
2bPauW
!
CUSTOM ꢁ wfbdSQgYVdgS`HyXdVPHy
wXPHYHWUSdH, XbfbdgxꢁuebURHSfS
eH`V.
! 1dVPuIbdSXdVPbWEQ FLAT XUPgXgaS
cdV`SayxfeyaVXHXVSRbcbYaVfSYvauS
cdSbIdHUbPHaVyVYVXbddSXpVy. EfH
aHefdbWXHcbYSUaHRYycdbPSdXV
whhSXfHbfcdV`SaSaVyXdVPui
1dV`SqHaVS
wXPHYHWUSdHcdVcb`bsVcSdSXYxqSaVy
`STRgXdVPbWEQ FLAT VgefHabPYSaabW
XdVPbWwXPHYHWUSdH.
!eYVꢁucdbVUPbRVfSdSQgYVdbPXV, XbQRH
PuIdHaHXdVPHybfYVqaHybfCUSTOM, abPHy
bfdSQgYVdbPHaaHyXdVPHyUH`SaVf
cdSRuRgsgxXdVPgx. 1dVPuIbdSXdVPbW
wXPHYHWUSdHaHRVecYSSbfbIdHUVfeyabPHy
XdVPHyeaHUPHaVS`CUSTOM.
%
)HT`VfS XabcXg EQ, qfbIu PuIdHfv
wXPHYHWUSd.
)HT`VfSXabcXgEQ aSeXbYvXbdHU, qfbIu
cSdSXYxqVfvey`STRgeYSRgxsV`V
aHefdbWXH`VwXPHYHWUSdH:
SPR-BASSꢀPOWERFULꢀNATURALꢀ
VOCALꢀCUSTOMꢀEQ FLAT
28
Ru
2HURSY
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
06
cdSRuRgsgxXdVPgx. 1dVPuIbdSXdVPbW
wXPHYHWUSdHaHRVecYSSbfbIdHUVfeyabPHy
XdVPHyeaHUPHaVS`CUSTOM.
">G=0O @53C;8@>2:0 :@82>9
M:20;0975@0
ꢁu`bTSfSbfdSQgYVdbPHfvedSRaxx
qHefbfgVXbwhhVpVSafQ, dSUbaHae
(iHdHXfSdVefVXVXdVPbW) XHTRbWfSXgsSW
PuIdHaabWcbYbeu(EQ-L/EQ-M/EQ-H).
53C;8@>2:0 B>=:><?5=A0F88
4baXb`cSaeHpVyXb`cSaeVdgSf
aSRbefHfbqabSUPgXbPbSRHPYSaVSP
aVTaS`VPSdiaS`RVHcHUbaHiUPgXbPui
qHefbfaHaVUXbWQdb`XbefV.
1
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
PuIdHfv hgaXpVx LOUD.
)HTV`HWfSXabcXgAUDIO, cbXHaHRVecYSS
aScbyPVfeyaHRcVevLOUD.
1
)HT`VfS XabcXg AUDIO V
gRSdTVPHWfS SS, cbXH aH RVecYSS aS
cbyPyfey qHefbfH V XbwhhVpVSaf Q
(aHcdV`Sd F- 80 Q 1W).
2
)HT`VfS XabcXg a, qfbIu PXYxqVfv
fbaXb`cSaeHpVx.
0fbIdHUVfeyVaRVXHfbdLOUD.
# 9fbIuPuXYxqVfvfbaXb`cSaeHpVx,
aHT`VfSXabcXgb.
2
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
PuIdHfv fdSIgS`gx cbYbeg RYy
dSQgYVdbPXV.
)VTaVSꢀ3dSRaVSꢀꢁSdiaVS
3
)HT`VfS XabcXg c VYV d, qfbIu
PuIdHfv fdSIgS`uW gdbPSav
fbaXb`cSaeHpVV.
1dVXHTRb`aHTHfVVaHXabcXgc VYVd
cdbVeibRVfPuIbdgdbPayPeYSRgxsS`
cbdyRXS:
3
)HT`VfS XabcXg c VYV d, qfbIu
PuIdHfv fdSIgS`gx qHefbfg.
)HTV`HWfSXabcXgc VYVd, cbXHaH
RVecYSSaScbyPVfeyfdSIgS`HyqHefbfH.
)VTaVS: 40ꢀ80ꢀ100ꢀ160 (ꢃp)
3dSRaVS: 200ꢀ500ꢀ1kꢀ2k (ꢃp)
ꢁSdiaVS: 3kꢀ8kꢀ10kꢀ12k (ꢃp)
LOW (aVUXVW)ꢀMID (edSRaVW)ꢀHI
(PuebXVW)
1dV`SqHaVS
4
)HT`VfS XabcXg a VYV b, qfbIu
PuIdHfv fdSIgS`uW XbwhhVpVSaf Q.
)HTV`HWfSXabcXga VYVb, cbXHaH
RVecYSSaScbyPVfeyfdSIgS`uW
XbwhhVpVSafQ.
ꢁufHXTS`bTSfSPXYxqVfvVYVPuXYxqVfv
fbaXb`cSaeHpVx, aHTHPXabcXgLOUDNESS.
2Nꢀ1Nꢀ1Wꢀ2W
1dV`SqHaVS
!eYVꢁucdbVUPbRVfSdSQgYVdbPXV, XbQRH
PuIdHaHXdVPHybfYVqaHybfCUSTOM, abPHy
bfdSQgYVdbPHaaHyXdVPHyUH`SaVf
29
Ru
2HURSY
06
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
cSdSRaSQbVUHRaSQbQdb`XbQbPbdVfSYSW,
cbXHbaVaSIgRgfeIHYHaeVdbPHau.
! 1dVVecbYvUbPHaVVeVefS`ueRPg`y
Qdb`XbQbPbdVfSYy`VPuXYxqVfShgaXpVx
F.I.E.
$C=:F8O C;CGH5=8O
?5@54=53> 72C:>2>3>
>1@070 (F.I.E.)
1dV`SaSaVShgaXpVVF.I.E. (gYgqrSaVS
cSdSRaSQbUPgXbPbQbbIdHUH) yPYySfey
cdbefu`ecbebIb`gYgqrSaVycSdSRaSQb
UPgXbPbQbbIdHUHcgfS`edSUHPuibRaui
qHefbfUHRaViQdb`XbQbPbdVfSYSWP
edSRaS`VPSdiaS`RVHcHUbaHi,
53C;8@>2:0 C@>2=59
2E>4=KE A83=0;>2
bQdHaVqVPHyViPuibRabWeVQaHY
6gaXpVySLA (aHefdbWXHgdbPayPibRabQb
eVQaHYH) cbUPbYySfꢁH`dSQgYVdbPHfv
gdbPSavQdb`XbefVXHTRbQbVefbqaVXH
eVQaHYH, qfbIucdSRbfPdHfVfvdSUXVS
VU`SaSaVyQdb`XbefVcdVcSdSXYxqSaVV
`STRgVefbqaVXH`VeVQaHYH.
! )HefdbWXVbeabPuPHxfeyaHgdbPaS
Qdb`XbefVFM-fxaSdH, XbfbduWbefHSfey
aSVU`Saau`.
qHefbfH`VaVTaSQbRVHcHUbaH. ꢁu`bTSfS
PuIdHfvfdSIgS`gxqHefbfgedSUH.
(Sdu cdSRbefbdbTabefV
1dVbfXYxqSaVVhgaXpVVF.I.E. UHRaVS
Qdb`XbQbPbdVfSYVPbecdbVUPbRyfPeS
UPgXbPuSqHefbfu, HaSfbYvXbaVTaVS
UPgXbPuSqHefbfu. 5`SavrVfSQdb`Xbefv
cSdSRbfXYxqSaVS`hgaXpVVF.I.E., qfbIu
cdSRbfPdHfVfvPaSUHcabScbPurSaVS
Qdb`XbefV.
1
3dHPaVfS gdbPSav Qdb`XbefV FM-
fxaSdH e gdbPaS` VefbqaVXH eVQaHYH,
XbfbduW ꢀu ibfVfS bfdSQgYVdbPHfv.
1
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
2
)HT`VfS XabcXg AUDIO, qfbIu
PuIdHfv hgaXpVx FIE.
)HTV`HWfSXabcXgAUDIO, cbXHaHRVecYSS
aScbyPVfeyaHRcVevFIE.
PuIdHfv hgaXpVx SLA.
)HTV`HWfSXabcXgAUDIO, cbXHaHRVecYSS
aScbyPVfeyaHRcVevSLA.
2
)HT`VfS XabcXg a, qfbIu PXYxqVfv
3
)HT`VfS XabcXg a VYV b, qfbIu
hgaXpVx F.I.E.
# 9fbIuPuXYxqVfvF.I.E., aHT`VfSXabcXgb.
bfdSQgYVdbPHfv Qdb`Xbefv VefbqaVXH
eVQaHYH.
1dVXHTRb`aHTHfVVaHXabcXga VYVb
cdbVeibRVfgPSYVqSaVSVYVg`SavrSaVS
Qdb`XbefVVefbqaVXHeVQaHYH.
1dVgPSYVqSaVVVYVg`SavrSaVV
Qdb`XbefVVefbqaVXHeVQaHYH
3
)HT`VfS XabcXg c VYV d, qfbIu
PuIdHfv fdSIgS`gx qHefbfg.
1dVXHTRb`aHTHfVVaHXabcXgc VYVd
cdbVeibRVfPuIbdqHefbfuPeYSRgxsS`
cbdyRXS:
bfbIdHTHxfeyaHRcVeVSLA +4 ꢁ SLA ꢀ4.
100ꢀ160ꢀ250 (ꢃp)
1dV`SqHaVS
1dV`SqHaVy
4HXTS`bTabcdbVUPSefVdSQgYVdbPXggdbPay
Qdb`XbefVMW/LW-fxaSdHcdVcb`bsV
dSQgYVdbPXVgdbPayPibRabQbeVQaHYH.
! 1beYSPXYxqSaVyhgaXpVVF.I.E.
30
Ru
2HURSY
ꢇ@C385 DC=:F88
#AB0=>2:0 G0A>2
07
%
)HT`VfS XabcXg CLOCK, qfbIu
PXYxqVfv VYV PuXYxqVfv RVecYSW
qHebP.
$ecbYvUgWfSwfVgXHUHaVyRYygefHabPXV
qHebP.
&HTRbSaHTHfVSaHXabcXgCLOCK,
PXYxqHSfVYVPuXYxqHSfRVecYSWqHebP.
# VecYSWqHebPPdS`SaabVeqSUHSf, XbQRH
ꢁubegsSefPYySfSRdgQVSbcSdHpVV, abba
eabPHcbyPYySfeycbVefSqSaVV25 eSXgaR.
1
)HT`VfS V gRSdTVPHWfS XabcXg
SOURCE, cbXH gefdbWefPb aS
PuXYxqVfey.
2
)HT`VfS XabcXg AUDIO V
gRSdTVPHWfS SS, cbXH aH RVecYSS aS
cbyPyfey qHeu.
3
)HTV`HWfS XabcXg c VYV d, qfbIu
PuIdHfv eSQ`Saf RVecYSy qHebP,
XbfbduW ꢀu ibfVfS gefHabPVfv.
1dVaHTHfVVXabcXVc VYVd cdbVeibRVf
PuIbdbRabQbeSQ`SafHRVecYSyqHebP:
9Heuꢀ(Vagfu
1dVPuIbdSeSQ`SafbPRVecYSyqHebP
PuIdHaauWeSQ`SafIgRSf`VQHfv.
4
)HT`VfS XabcXg a VYV b, qfbIu
gefHabPVfv qHeu.
1dVaHTHfVVXabcXVa cdbVeibRVf
gPSYVqSaVSPuIdHaabQbUaHqSaVyqHebP
VYV`Vagf. 1dVaHTHfVVXabcXVb
cdbVeibRVfg`SavrSaVSPuIdHaabQb
UaHqSaVyqHebPVYV`Vagf.
# 9fbIubf`SaVfvgefHabPXgqHebP, aHT`VfS
XabcXgBAND.
# ꢁufHXTS`bTSfSbf`SaVfvgefHabPXg
qHebP, gRSdTVPHyXabcXgAUDIO RbfSicbd,
cbXHgefdbWefPbaSPuXYxqVfey.
ꢁ:;NG5=85 8;8 2K:;NG5=85
48A?;5O G0A>2
ꢁu`bTSfSPXYxqVfvVYVPuXYxqVfv
RVecYSWqHebP.
31
Ru
1dVYbTSaVS
ꢇ>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
ꢄ?8A0=85 A>>1I5=89 >1
>H81:0E 2AB@>5==>3>
?@>83@K20B5;O :><?0:B-
48A:>2
ꢂ@83;CH5=85 72C:0 ?@8
@073>2>@5 ?> A>B>2><C
B5;5D>=C
#PgXwfbQbgefdbWefPHHPfb`HfVqSeXV
cdVQYgrHSfeycdVebPSdrSaVVUPbaXHVYV
cbYgqSaVVPuUbPHaHcbRXYxqSaauW
ebfbPuWfSYShba.
1dVPbUaVXabPSaVVaScbYHRbXP
PbecdbVUPSRSaVVXb`cHXf-RVeXHaH
RVecYSS`bTSfcbyPVfveyebbIsSaVSbI
brVIXS. !eYVaHRVecYSScbyPYySfey
ebbIsSaVSbIbrVIXS, ePSdvfSeve
fHIYVpSW, cdVPSRSaabWaVTS, PXbfbdbW
cSdSqVeYSaubcVeHaVycdbIYS`V
dSXb`SaRgS`uSecbebIuVigefdHaSaVy.
!eYVbrVIXgVecdHPVfvaSYvUy, ePyTVfSev
eꢁHrV``Sefau`fbdQbPu`
! #PgXPuXYxqHSfey, bfbIdHTHSfey
aHRcVevMUTE, VaSPbU`bTab
begsSefPVfvaVXHXVidSQgYVdbPbXUPgXH
Xdb`SgcdHPYSaVyQdb`Xbefvx. 1dV
UHPSdrSaVVfSYShbaabQbdHUQbPbdH
PbUbIabPYySfeyabd`HYvauWdSTV`
wXecYgHfHpVV.
cdSRefHPVfSYS`VYVIYVTHWrV`
eSdPVeau`pSafdb`Pioneer.
#E>4 70 ?@>83@K20B5;5<
3bbIsSaVS 1dVqVaH
SWefPVS
:><?0:B-48A:>2
! $ecbYvUgWfSfbYvXbXb`cHXf-RVeXV, aH
XbfbduiV`SSfeyXYSW`bCompact Disc
Digital Audio, XHXcbXHUHabaVTS.
ERROR-11, 12, ꢃdyUauWRVeX
17, 30
0qVefVfSRVeX.
ERROR-11, 12, 1bpHdHcHaauW #H`SaVfSRVeX.
17, 30 RVeX
ERROR-10, 11, EYSXfdVqSeXHy ꢁXYxqVfSV
12, 17, 30, A0 VYV PuXYxqVfS
`SiHaVqSeXHy UHTVQHaVSVYV
aScbYHRXH
cSdSXYxqVfSev
aHRdgQbW
! $ecbYvUgWfSfbYvXbabd`HYvauS,
XdgQYuSXb`cHXf-RVeXV. !eYVꢁuIgRSfS
PefHPYyfvaSbIuqauSXb`cHXf-RVeXV
aSXdgQYbWhbd`u, baV`bQgfUHefdyfvP
cdbVQduPHfSYSXb`cHXf-RVeXbPVYV
aScdHPVYvabPbecdbVUPbRVfey.
VefbqaVXeVQaHYH,
HUHfS`bIdHfab
aHcdbVQduPHfSYv
Xb`cHXf-RVeXbP.
ERROR-44
ꢁeSRbdbTXV
yPYyxfey
RbdbTXH`VRYy
cdbcgeXH
#H`SaVfSRVeX.
! 1SdSRPbecdbVUPSRSaVS`gISRVfSevP
bfegfefPVVfdSsVa, pHdHcVaVYV
VUQVIbPaHXb`cHXf-RVeXHi. &b`cHXf-
RVeXV, V`SxsVSfdSsVau, pHdHcVau
VYVVUQVIu`bQgfPbecdbVUPbRVfey
32
Ru
1dVYbTSaVS
ꢇ>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
aScdHPVYvab. )SVecbYvUgWfSfHXVS
RVeXV.
! 1dVbIdHsSaVVeRVeXb`VUISQHWfS
cdVXbeabPSaVWXUHcVeHaabW(ISU
aHcSqHfHaabQbVUbIdHTSaVy)
cbPSdiabefV.
! 7dHaVfSRVeXVPVihgfYydHi, XbQRHbaV
aSVecbYvUgxfey.
! 1dSRbidHayWfSRVeXVbfPbURSWefPVy
cdy`bQbebYaSqabQbePSfHVPuebXVi
fS`cSdHfgd.
! )ScdVXYSVPHWfSwfVXSfbX, aScVrVfSV
aSaHabeVfSiV`VqSeXViPSsSefPaH
cbPSdiabefvRVeXbP.
! 9fbIubqVefVfveXb`cHXf-RVeXHQdyUv,
cdbfdVfSRVeX`yQXbWfXHavxcb
aHcdHPYSaVxbfpSafdHRVeXH.
ꢇ8A:8 CD-R/CD-RW
! 1dVVecbYvUbPHaVVXb`cHXf-RVeXbPCD-
R/CD-RW, PbU`bTabPbecdbVUPSRSaVS
fbYvXbRVeXbP, UHcVevaHXbfbduiIuYH
UHPSdrSaH.
! (bTSfIufvaSPbU`bTab
PbecdbVUPSRSaVS`gUuXHYvauiRVeXbP
CD-R/CD-RW, UHcVeHaauiaH
UHcVeuPHxsS`gefdbWefPSRYy
`gUuXHYvauiXb`cHXf-RVeXbPVY
cSdebaHYvab`Xb`cvxfSdS, VU-UH
iHdHXfSdVefVXRVeXbP, pHdHcVaVYV
QdyUVaHRVeXSVYVaHYVqVyQdyUV,
XbaRSaeHfHVf.c. aHYVaUHiwfbQb
gefdbWefPH.
! ꢁbecdbVUPSRSaVSRVeXbP, UHcVeHaaui
aHcSdebaHYvab`Xb`cvxfSdS, `bTSf
IufvaSPbU`bTabPUHPVeV`befVbf
aHefdbSXcdbQdH``abQbbISecSqSaVyV
XbahVQgdHpVVeVefS`u. 1bTHYgWefH,
UHcVeuPHWfSRVeXVPcdHPVYvab`
hbd`HfS. (#HcbRdbIabefy`V
bIdHsHWfSevXcdbVUPbRVfSYx
cdbQdH``abQbbISecSqSaVy.)
! !eYVPibYbRagxcbQbRgVecbYvUgSfey
aHQdSPHfSYv, aHRSfHYyiPagfdV
cdbVQduPHfSYyXb`cHXf-RVeXbP`bTSf
bIdHUbPHfveyPYHQH. &baRSaeHf`bTSf
PuUPHfvaScdHPVYvagxdHIbfg
cdbVQduPHfSYyXb`cHXf-RVeXbP. !eYV
ꢁueqVfHSfS, qfbcdbIYS`HUHXYxqHSfey
PaHYVqVVXbaRSaeHfH, PuXYxqVfS
cdbVQduPHfSYvXb`cHXf-RVeXbP
cdVIYVUVfSYvabaHqHe, qfbIu
! ꢁbecdbVUPSRSaVSXb`cHXf-RVeXbPCD-R/
CD-RW `bTSfefHfvaSPbU`bTau`VU-UH
cdy`bQbPbURSWefPVyebYaSqabQbePSfH,
PuebXVifS`cSdHfgdVYVVU-UHgeYbPVW
idHaSaVyPHPfb`bIVYS.
! EfbgefdbWefPbebbfPSfefPgSfhgaXpVV
cdbcgeXHRbdbTXVRVeXHCD-R/CD-RW.
bdbTXVebRSdTHsVSVahbd`HpVxb
cdbcgeXSRbdbTXVHPfb`HfVqSeXV
cdbcgeXHxfey.
cbUPbYVfvcdbVQduPHfSYxXb`cHXf-
RVeXbPPuebiagfv, VcdbfdVfSPeS
PYHTauSRVeXV`yQXbWfXHavx, qfbIu
gRHYVfvPYHQg.
! !eYVꢁuPefHPVfSPwfbgefdbWefPbRVeX
CD-RW, PdS`yPbecdbVUPSRSaVyIgRSf
IbYvrS, qS`cdVgefHabPXS
! 4bYqXVbfaSdbPabefSWRbdbQV`bQgf
PuUPHfvcdSduPHaVSPbecdbVUPSRSaVy
Xb`cHXf-RVeXH.
fdHRVpVbaabQbXb`cHXf-RVeXHVYVRVeXH
CD-R.
! 1dbqfVfS`SducdSRbefbdbTabefVcdV
VecbYvUbPHaVVRVeXbPCD-R/CD-RW
cSdSRViVecbYvUbPHaVS`.
33
Ru
1dVYbTSaVS
ꢇ>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
&bafgdQdb`XbefV
)VTaVSqHefbfu.......... +3,5 Rꢀ(100 ꢃp), +3 Rꢀ(10
%0@0:B5@8AB8:8
Xꢃp)
3dSRaVSqHefbfu........ +10 Rꢀ(100 ꢃp), +6,5 Rꢀ
(10 Xꢃp)
ꢁSdiaVSqHefbfu......... +11 Rꢀ(100 ꢃp), +11 Rꢀ
(10 Xꢃp)
0IsVS
$efbqaVXcVfHaVy................. 14,4 ꢁcbefbyaabQbfbXH
(RbcgefV`b10,8 ꢁ 15,1 ꢁ)
3VefS`HUHUS`YSaVy.......... #HUS`YSaVS
bfdVpHfSYvabQbcbYxeH
(HXeV`HYvauWcbfdSIYyS`uWfbX
..................................................... 10,0 ꢂ
2HU`Sdu(@× ꢁ× ):
(Qdb`Xbefv: ꢁ30 Rꢀ)
1dbVQduPHfSYv Xb`cHXf-RVeXbP
3VefS`H...................................... &b`cHXf-RVeXbPHy
HgRVbeVefS`H
$ecbYvUgS`uSRVeXV.......... &b`cHXf-RVeX
6bd`HfeVQaHYH:
DIN
@HeeV....................... 178 × 50 × 157 ``
1SdSRayycHaSYv
................................. 188 × 58 × 19 ``
D
9HefbfHRVeXdSfVUHpVV
@HeeV....................... 178 × 50 × 162 ``
1SdSRayycHaSYv
........................................... 44,1 Xꢃp
2HUdyRabefvXPHafbPHaVy
................................. 170 × 48 × 14 ``
ꢁSe................................................. 1,3 XQ
........................................... 16; YVaSWaHy
9HefbfauSiHdHXfSdVefVXV
..................................................... 5 ꢁ 20000 ꢃp(±1 Rꢀ)
0fabrSaVSeVQaHY/rg`.... 94 Rꢀ(1 Xꢃp) (eSfvIEC-A)
VaH`VqSeXVWRVHcHUba
..................................................... 92 Rꢀ(1 Xꢃp)
9VeYbXHaHYbP........................ 2 (efSdSb)
ꢁgRVb
(HXeV`HYvaHyPuibRaHy`bsabefv
..................................................... 45 ꢁf× 4
)b`VaHYvaHyPuibRaHy`bsabefv
..................................................... 25 ꢁf× 4 (DIN 45324,
+B=14,4 ꢁ)
FM-fxaSd
VHcHUbaqHefbf.................... 65 ꢁ 74 (ꢃp
3bcdbfVPYSaVSaHQdgUXV
..................................................... 4 W (RbcgefV`b4 ꢁ 8 W)
(HXeV`HYvauSPuibRaHy`bsabefv/PuibRabS
ebcdbfVPYSaVScdSRPHdVfSYvabQbgeVYVfSYy
..................................................... 2,2 ꢁ/1 XW
EXPHYHWUSd(3-icbYbeauWcHdH`SfdVqSeXVW
wXPHYHWUSd):
87,5 ꢁ 108,0 (ꢃp
1bYSUaHyqgPefPVfSYvabefv
..................................................... 10 Rꢀh(0,9 `Xꢁ/75 W,
`bab, bfabrSaVSeVQaHY/
rg`: 30 Rꢀ)
1bdbQbPHyqgPefPVfSYvabefv50 Rꢀ
..................................................... 14 Rꢀh(1,4 `Xꢁ/75 W,
`bab)
0fabrSaVSeVQaHY/rg`.... 75 Rꢀ(eSfvIEC-A)
$eXHTSaVy................................ 0,3 % (cdV65 Rꢀh, 1 Xꢃp,
efSdSb)
)VTaVSqHefbfu
9HefbfH................... 40/80/100/160 ꢃp
&bwhhVpVSafQ
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 Rꢀ
cdVgeVYSaVV)
5eVYSaVS................ ±12 Rꢀ
0,1 % (cdV65 Rꢀh, 1 Xꢃp,
3dSRaVSqHefbfu
`bab)
9HefbfH................... 200/500/1X/2Xꢃp
&bwhhVpVSafQ
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 Rꢀ
cdVgeVYSaVV)
ꢂ`cYVfgRab-qHefbfaHyiHdHXfSdVefVXH
..................................................... 30 ꢁ 15000 ꢃp(±3 Rꢀ)
2HURSYSaVSXHaHYbP.......... 45 Rꢀ(cdV65 Rꢀh, 1 Xꢃp)
5eVYSaVS................ ±12 Rꢀ
ꢁSdiaVSqHefbfu
MW-fxaSd
VHcHUbaqHefbf.................... 531 ꢁ 1602 Xꢃp(9 Xꢃp)
1bYSUaHyqgPefPVfSYvabefv
..................................................... 18 `Xꢁ(bfabrSaVS
eVQaHY/rg`: 20 Rꢀ)
9HefbfH................... 3,15X/8X/10X/12,5Xꢃp
&bwhhVpVSafQ
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 Rꢀ
cdVgeVYSaVV)
0fabrSaVSeVQaHY/rg`.... 65 Rꢀ(eSfvIEC-A)
5eVYSaVS................ ±12 Rꢀ
34
Ru
1dVYbTSaVS
ꢇ>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
LW-fxaSd
VHcHUbaqHefbf.................... 153 ꢁ 281 Xꢃp
1bYSUaHyqgPefPVfSYvabefv
..................................................... 30 `Xꢁ(bfabrSaVS
eVQaHY/rg`: 20 Rꢀ)
0fabrSaVSeVQaHY/rg`.... 65 Rꢀ(eSfvIEC-A)
1dV`SqHaVS
7HdHXfSdVefVXVVXbaefdgXpVy`bQgfIufv
VU`SaSauRYyVigYgqrSaVyISU
gPSRb`YSaVy.
35
Ru
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEERELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEEREUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEERELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEERELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ýÉPlø
=lø : ðꢀÂ-qꢀ44_13ꢀ
ûq : (02) 2521-3588
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2003 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
HÒûPÈ-ꢀÉÉPlø
™/¦‹U : ™/ꢀ|cJëSS280_ꢀL¿ꢀ-Ã
17ꢀ 1704-06¤
ûq : (0852) 2848-6488
$URHabPioneer Corporation. © 2003,
Pioneer Corporation. ꢁeScdHPH
UHsVsSau.
Printed in China
0fcSqHfHabP&VfHS
<KMMZX> <03G00000>
<YRD5002-A/U> EE
|